《贝尔托·布莱希特情诗朗诵》[MP3]

《贝尔托·布莱希特情诗朗诵》[MP3]
  • 片  名  《贝尔托·布莱希特情诗朗诵》[MP3]
  • 简  介  发行时间: 2006年07月语言: 德语
  • 类  别  资料
  • 小  类  有声读物


  • 详细介绍中文名: 贝尔托·布莱希特情诗朗诵资源格式: MP3发行时间: 2006年07月地区: 德国语言: 德语简介:
    德语名称:Erotische Gedichte
    还在上德文课的时候,就读了这首诗,到现在这首诗仍是我的最爱之一。这首情诗有著耐人寻味的哀伤,又哀伤得有点幽默,有点讽刺;很写实,又很浪漫。整首诗好像是月夜、李树、白云和女子这几个主题交织而成的三个乐章。而那朵苍白又高远的云,是那么鲜明的刻印在读者的脑海里,一如它刻印在主述者的脑海里…
    想到这首诗,是因为前两天谈到了歌德的情诗。这首布莱希特的情诗,也正是德国文学评论家马塞尔·赖希-拉尼茨基(Marcel Reich-Ranicki)所提到的「爱情」与「稍纵即逝」这两个主题的结合。(摘自我爱的德文诗
    An jenem Tag im blauen Mond September 在那个有著蓝月的九月天里,
    Still unter einem jungen Pflaumenbaum 我拥著她,在新栽的李树下。
    Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe 她是我怀里安静苍白的爱,
    In meinem Arm wie einen holden Traum. 如一场温柔的梦境。
    Und über uns im schönen Sommerhimmel 我们上方的美丽夏空里
    War eine Wolke, die ich lange sah 栖停了一朵云,我凝望著它,
    Sie war sehr weiß und ungeheuer oben 一朵苍白的云,而且慑人的高远。
    Und als ich aufsah, war sie nimmer da. 当我再度抬头,它早已消失不见。
    Seit jenem Tag sind viele, viele Monde 那天过后,许许多多的明月
    Geschwommen still hinunter und vorbei. 静謐的上昇,静謐的沉落,
    Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen 而那些李树也早已遭人砍伐。
    Und fragst du mich , was mit de Liebe sei ? 然后妳问我,我们的爱情呢?
    So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern 於是我回答:我已经没印象了,
    Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst. 不过我知道妳指的是什么意思。
    Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer 她的脸我真的完全都想不起,
    Ich weiß nur mehr : ich küßte es dereinst. 留下的,只有我吻了她的回忆。
    Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen 而且,如果当时夜空里没有那朵云,
    Wenn nicht die Wolke dagewesen wär 我可能早也失去了那个吻的记忆。
    Die weiß ich noch und werd ich immer wissen 那朵云我仍记得,也永远记得,
    Sie war sehr weiß und kam von oben her. 它是如此苍白,而且无尽高远。
    Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer 那些李树也许仍绽放著花蕊,
    Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind 而那女子也许刚生了第七个孩子。
    Doch jene Wolke blühte nur Minuten 然而,每朵云都只在顷刻间绽放凋谢,
    Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind. 当我再度抬头,它早已乘著风消失不见。
    (Bertolt Brecht, 1898-1956) (紫蓉 译)
    类  型:德国文学/ 诗歌
    价  格:CD: € 14,95
    出  版:CD: Dhv der Hörverlag; Auflage: 1
    作  者:贝尔托·布莱希特 Bertolt Brecht
    朗  诵:Blixa Bargeld
    推荐指数:
    诗人小档案:
    贝尔托·布莱希特 (Bertolt Brecht 1898年2月10日-1956年8月14日)德国剧作家、戏剧理论家、导演、诗人。1898年2月10日,贝尔托·布莱希特生于德国巴伐利亚省
  • 《贝尔托·布莱希特情诗朗诵》[MP3]_large